Serpientes aladas y gente puma

Hace unas semanas nos llegó un paquete grande desde Alemania: Kyra Grewe, amiga nuestra y de la Red desde hace años, nos había enviado su libro Serpientes aladas y gente puma, su “hijo”, como ella lo llama. Es un libro en alemán, pero más peruano que muchos otros libros peruanos que he leído…

En aproximadamente 300 páginas, Kyra comparte con el lector sus viajes al Perú. Aunque visita y describe muchos lugares turísticos, nos invita, ante todo, a acompañarla en lo que podría llamarse su viaje interior al Perú profundo.

El libro de Kyra es crítica, reflexión y testimonio. Es apertura, búsqueda y encuentro. Es desaprender y re aprender. Es solidaridad, comunidad y ayllu.

Es una descripción de un inmenso cambio interior que requiere la capacidad de abrirse a algo nuevo, desconocido, algo que inspira, pero también invoca miedos e inseguridad. Es la historia de tu encuentro, Kyra, con una pequeña luz al final del túnel. Y esa luz la encienden miles de comuneros de Cajamarca, noches alrededor del fogón, comidas compartidas, mingas, caminatas, risas.

Sobre todo, eso: risas y la posibilidad de reírte de ti misma. En muchos momentos, el humor de Kyra, su capacidad de autocrítica, de contar con sarcasmo y detalles sus multifacéticos encuentros con el mundo andino dibujaron una gran sonrisa en mi cara. Y en muchos otros momentos, me hicieron estallar en carcajadas.

Gracias, Kyra, por tu sensibilidad, tu amor por nuestra gente, por la Red de Bibliotecas Rurales. Me siento honrada que me hayas permitido compartir este viaje contigo, hermana. Admiro tu franqueza, tu camino, tu devoción. Eres, simplemente, genial…y también lo es tu libro. ¡Ojalá pronto tengamos la suerte de tenerlo también en castellano!

Rita Mocker

Amor y destino

Después de mucho tiempo y un largo encierro por la pandemia, para Fiestas Patrias pudimos visitar a nuestra familia que vive en la costa norte, en el campo. Es un lugar muy bonito, rodeado de árboles y sembríos donde viven también iguanas, lagartijas, loros, colibríes y, claro, gatos y perritos.

Cuando llegamos, una de las perritas había tenido crías: ocho hermosos cachorros salieron a nuestro encuentro y conquistaron nuestros corazones. De manera que, como familia, asumimos la tarea de cuidar a estas criaturitas y a su madre.

Durante la semana que pasamos en la chacra, los cachorros crecieron y empezaron a jugar; escuchamos sus ladridos al levantarnos y sentimos sus diminutas lengüitas acariciando nuestros pies descalzos cuando nos acercamos a ellos.

Por nuestra experiencia sabemos que los cachorros en el campo de la sierra también son muy apreciados: muchas veces, incluso, la gente cambia un perrito por un cuy o una gallina para tener compañía y alguien que cuide la casa. Por eso decidimos traer los ocho cachorros y buscarles un hogar.

En el camino, nuestro compañero Ramiro Yglesias y su familia, de Contumazá, recibieron cuatro de los pequeños, y en Cajamarca ya habíamos encontrado un nuevo hogar para otros tres. Quedaba un pequeño machito…

Entonces se nos ocurrió poner una foto del cachorro en las “redes” … y casi al instante recibimos un aviso de Sócota (en la provincia de Cutervo), que queda a unas siete horas desde Cajamarca: Wilson, un niño del Programa Comunitario, quería tener el perrito.

Así que nos tocó organizar el viaje del cachorro. Con varias escalas y muchas manos que lo cuidaron en el camino, el perrito llegó sano y salvo a su destino. Ahora acompaña a Wilson… y, como pueden ver, es un afecto extraordinario.

Mara, Rumi, Alfredo y Rita

1971-2021: Homenaje a nuestra Red - 8

Que no se acabe la minga y el encuentro, que sigamos juntos para celebrar el vínculo con la tierra; que nuestros libros sigan también siendo guías de nuestro que hacer.

Que la fuerza de nuestras comunidades siga abrigando y recordando que aquí estamos y aquí seguimos.

Homenaje al ánimo y al impulso - 8

Reconocimiento a la familia Burga Tarrillo: a nuestro coordinador de la zona de la Ramada, en la provincia de Cutervo, César Eladio Burga, a su esposa Vila Tarrillo e hijos, quienes juntos hacen las labores de bibliotecarios e impulsores de la lectura.

Gracias a todos ellos por su vínculo y solidaridad.

Eusebio de visita

Hace unos días nuestro coordinador de la zona de San Andrés de Cutervo, Mario Sánchez, nos envió una foto con una notita anunciándonos la alegría de recibir una grata visita. Esto escribió Mario: “Hoy, el compañero Eusebio Silva Lozano, coordinador de Churumayo, visitó mi biblioteca para compartir un momento de compañerismo y de lectura juntos, y seguir adelante es nuestro compromiso con los libros y la comunidad”.

¡Nos encontramos!

El estado de emergencia en nuestro país debido a la pandemia por el Covid19 y las restricciones que desde entonces asumimos, coincidieron con la culminación de nuestra I Asamblea General del Red, en marzo del 2020. Desde entonces no nos volvimos a encontrar.

Por eso, hace algunas semanas, decidimos hacer uso de la tecnología y, pese a todas las dificultades que tienen nuestros compañeros por la falta de conectividad, celulares que únicamente les sirven para realizar llamadas o falta de presupuesto para mantener un servicio permanente, logramos encontrarnos con varios de ellos.

Fue muy lindos verlos, incluso a la distancia y enviarnos “abrazos virtuales”, que no es lo mismo que el abrazo físico, siendo que estamos habituados a sentir el calor, la fuerza y el ánimo de los otros cada vez que nos encontramos.

Nos hemos visto y conversado, informado acerca de la situación en las comunidades, recordar algunas tareas pendientes, entre otras cosas; pero lo más importante fue que pudimos saber de nuestros compañeros, de las comunidades, de cómo se las ingenian para seguir llevando los libros y ayudar a los demás para que sigan leyendo.

Alfredo abrió la Asamblea con la ofrenda a la tierra, a los apus y a los difuntitos; la ceremonia también tuvo que ser virtual, siempre tranquilos porque sabemos que en las comunidades se realiza la ofrendita antes de cada jornada.

Contentos con la cálida presencia de entrañables amigas como Gabi Hidalgo, Sally Vernon, Nathalia Quintero y recibiendo el saludo de Helen Heery, desde Inglaterra.

No fue la fiesta a la que estamos acostumbrados cada vez que nos reunimos en forma presencial, pero es alguito, como solemos decir, y alguito muy bueno para estos tiempos de distancia obligatoria.

Nos alegra habernos visto, nos anima haber conversado, nos esperanza ver que la noche llega y, aun desde la oscuridad de los lugares donde hay “mejor señal”, pero no hay energía eléctrica, nos seguimos escuchando.

Gracias, compañeros, por este encuentro.

Primera Asamblea virtual de la Red

En el mes de julio tuvimos la oportunidad de encontrarnos para realizar nuestra primera asamblea virtual: que estos tiempos de pandemia y distanciamiento social no nos paren las ganas de encontrarnos para saber cómo estamos, para renovar nuestro compromiso y la alegría de vivir en las comunidades de Cajamarca.

Gracias por mantener el ánimo, por las precauciones y cuidados para mantenernos con buena salud y por buscar alternativas para seguir leyendo en las familias, comunidades y con los estudiantes.

¡Lindo encuentro, aunque echamos de menos el abrazo y el trabajo conjunto!

Mauricio nos visita

Hace poquito tuvimos la grata visita del compañero Mauricio Pérez, quien de manera silenciosa y comprometida viene acompañando este caminar de la Red, buscando espacios entre sus quehaceres para integrarse a esta gran familia y motivando incluso a jóvenes voluntarios para apoyar con algunas tareas en la casa de la Red.

Mauricio ha ido también encariñándose con los libros, difundiéndolos con entusiasmo en diferentes espacios: este es un apoyo extraordinario en los esfuerzos de autosostenimiento.

¡Nuestra gratitud a Mauricio y un abrazo grande!

¿Cómo adquirir nuestros libros?

Nos escriben preguntando cómo adquirir nuestros libros.

Hay mucho interés en los cuentos de la Biblioteca Campesina, en “Los seres del más acá”, etc.

La mejor manera es escribirnos a: bbrrcajamarca@gmail.com

Entonces podremos coordinar los detalles.

Si la persona interesada se encuentra en Cajamarca, favor llamarnos al teléfono 076 364397.

Tenemos también una serie en versión digital, cuya remisión puede ser coordinada.

¡Muchas gracias y saludos!

Red peruana de mediadores de lectura

El pasado 26 de junio la Red peruana de mediadores de lectura se reunió con nuestro compañero Alfredo para conversar sobre dos importantes textos escritos por él: “La dignidad de los pueblos también se escribe leyendo” y “La tierra cuenta”. Aquí algunos fragmentos de su intervención:

- El racismo es un asunto presente y la alterofobia, en tanto desprecio al otro, es la forma de racismo más actual. El racismo crea distancia y trabas mentales. Esto se ve tanto en los libros como en las bibliotecas y, particularmente, en la educación, pues se nos enseña cosas que nada tienen que ver con la vida de los pueblos. La riqueza está en la diferencia. El campesino está mostrando riqueza al hablar, en su léxico está el quechua y sus tradicionales formas de hablar.

- El 19 de noviembre de 1532, hubo 10.000 muertos en Cajamarca. Nadie recuerda esta fecha en las escuelas. El arribo del libro, de la escritura, a nuestros pueblos fue con una masacre. Si el libro llega a un espacio de no confianza, es un intruso. No hay empatía. Hay que cambiar el ADN al libro, hay que cambiar el orden de pertenencia.

- Hay una fuerte ligazón entre lenguaje y afecto que no deberíamos desvincular nunca. El lenguaje tiene colores cálidos, olores gratos, por ello es triste cuando a las palabras se les viste con la pura gramaticalización. Es preciso almacigar las palabras complicadas, pues a las palabras también hay que bajarlas del caballo, acercarse a las palabras diversas y difíciles para diversificar el habla.

- No está mal hablar en la lengua estándar, pero sin corregir el habla propia del campo. Se trata de enaltecer, no negar el rostro del otro. Se trata del reconocimiento de los decires y los silencios de los niños, porque en el campo hay una profunda valoración por el silencio, la participación no solo es hablar. En el campo participamos con el silencio cuando el mayor toma la palabra. Nuestro mayor nivel de participación es escuchar.